Flamingo Guitar And Other Malaprops

When my brother was in fifth grade and I was in second, he started playing flamingo guitar. It didn’t sound like the guitars the Beatles and the Stones played. It was fancier, with abrupt rhythms and lots of plucking. Maybe that’s why it had such a curious name: flamingo? Then I saw the lesson book: flamenco guitar.

I didn’t know it, but I had created a malapropism by misusing a word that sounded like the correct one but had a different meaning. Malapropism and its variant malaprop derive from the French phrase “mal à propos,” which means “badly for the purpose.” The terms come from a character in Richard Sheridan’s play The Rivals, written in 1775. Mrs. Malaprop misuses words throughout to great comic effect, e.g., “She’s as headstrong as an allegory on the banks of the Nile.” With the play’s success in England and the colonies, her name was destined for immorality.

I meant immortality, of course. But I couldn’t resist the joke. That’s the thing about malaprops: they are funny. Check out these classics, with the correct word in parentheses:

Yogi Berra: “Texas has a lot of electrical votes.” (electoral)

Archie Bunker: “Buy one of them transvestite radios.” (transistor)

Michael Scott: “I consider myself a great philanderer.” (philanthropist)

Tony Soprano: “I was prostate with grief.” (prostrate)

Mike Tyson: “I might just fade into Bolivian.” (oblivion)

Stan Laurel: “We heard the ocean is infatuated with sharks.” (infested)

Mayor Thomas Menino: “He was a man of great statue.” (stature)

I once worked at an ad agency that offered employees a first-aid class teaching the Heimlich Maneuver. When the office manager asked each of us if we wanted to register, she referred to the life-saving technique as the Hymen Maneuver. People choked with laughter.

And then there was the three-year-old who had the misfortune of getting a rash on his private parts. He knew his parents had used an ointment to soothe his woes, but confused Vaseline with another word: “Hey, Dad, should we put more gasoline on it?”

We’ve gotten a lot of mileage out of that one.

4 Comments

Oh John! Brilliant and wonderful. I’m sharing. One of my former co-workers constantly referred to the Rhode Island statuette on fraud. (statute) Give him an Oscar!

Hi John,
My mom loved these. One of her favorites was a boss who corrected a letter in which my mom had written “the question is moot” to “the question is mute”. ‘The question is mute!’ has now become a standard in my family!
Great blog. -Silvia

    Hi Silvia:

    I can see your mom laughing. One of our favorites is “the bums are conjugating in the alley,” which I believe your dad shared with us after hearing someone say it up on Federal Hill. I had an art director friend who did a great cartoon of the scene – winos and amo, amas, amat… Thanks for checking out the blog. Enjoy the word fun with you kids!

    John

Leave a Reply

Name and email address are required. Your email address will not be published.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title="" rel=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <pre> <q cite=""> <s> <strike> <strong> 

%d bloggers like this: